S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
...پریدم
!روی سایه ت
!شکست خوردم
http://forums.AnimWorld.net
!اینجارو، اینجارو، خرچنگ بزرگ
بپر روی خرچنگ
...بپر، بپر
چطور میتونیم ماناکا رو به حالت عادیش برگردونیم؟
چطور میتونید قلب کسی که یه نفرو دوست داره بگیرید؟
جواب سوالتو نمیدونم
شاید با زمان درست بشه و برگرده یا شایدم هیچ وقت به حالت اولش برنگرده
...اما
هیکاری، حالا متوجه شدی، نه؟
چیزهای توی دنیا هست که نمیتونی درباره شون کاری کنی
!هی - کون، روی سایه ت پریدم
!منم پریدم
هیکاری
...پدرم باهام کار داره
تو تعاونی ماهیگیری، میخوای باهام بیایی؟
ا - البته
میخوای منم بیام؟
نه، لازم نیست
میتونی مراقب آکیرا باشی؟
!اره
!بای، بای
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت بیست و سه: این احساسات متعلق به کیه؟
نمیخواد مثل بزرگا رفتار کنی
هان؟
مطمئنم که میخوای سعی کنی
...منو از این وضعیت خلاص کنی، ولی
ممنون
،تازگیا مثل بچه کوچولو ها شدی
اینم بگم من دیگه بزرگ شدم
ساکت شو
...بهم گفتش
،به محض اینکه افونهیکی انجام بشه
میخواد چیزی بهم بگه
ها، که اینطور
،نمیدونم میخواست چی بهم بگه
...ولی فکر کنم
میخواسته چیزی درباره تسوموگو بگه
این چه حرفیه؟
هان؟
،اگه بهت گفته که میخواسته باهات صحبت کنه همچین چیزی رو بهت نمی گفت
،برای من خیلی واضحه که ماناکا - سان میخواسته چیز خاصی بگه
تو فکر میکنی اون منم؟
...ها
این اتفاق نمیفته
هان؟
به طور حتم اتفاق نمیفته
..."به طور حتم"
بیا بریم با بقیه درباره حرفی که اروکو - ساما زده صحبت کنیم
هان؟
با بچه ها؟
از جمله ماناکا - سان
...ماناکا
اره
...اگه درباره من بودش
حتما میخواستم بدونم
نمیتونیم اینکارو انجام بدیم
به طور حتم اتفاق نمیفته"؟"
...نمیتونه عاشق کسی بشه
...کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
،شاید بتونیم درباره وضعیت ماناکا کاری انجام بدیم
میخوام برای راحلش یه فکری بکنم
فکر میکنی میشه راحلی براش پیدا کرد؟
ما در مورد احساس ها صحبت میکنیم
این یکی سختره از پیدا کردن روستا دریایی
یا سعی کنیم که موکایدو بیدار کنیم
...ولی اگه کاری نکنیم
،روراست باش
آدم چقدر میتونه آسیب ببینه که نتونه عاشق کسی بشه؟
،برای ماناکا مثل این میمونه که داره بازی میکنه
به نظر نمیاد که مشکلی داشته باشه چون فراموش کرده
!این حرف جاش اینجا نیست
نظر تو چیه، چیساکی؟
هان؟
...من - من
...ممکنه که
کمی آسوده خاطر شده
!چیساکی
منم میگم بستگی به آدمش داره
—فکر نکنم این چیزی باشه که همگی بتونیم خیلی راحت حلش کنیم
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
سایو؟
شما بچه ها فکر کردید که میتونید تصمیم بگیرید که یه نفر حق دوست داشتن داره یا نه؟
!حتی در موردش با ماناکا - سان حرف نزدید
سایو - چان
برای خودتون چی میگید؟
اصلا روحش خبر نداره؟
!نمیخواد مثل بزرگا رفتار کنید
!هنوز یه بچه اید
!احمقا
سایو
،میدونید
که دارید اشتباه میکنید
چی؟
واقعا ناراحت کننده ست
!واقعا که آدمُ ناراحت میکنن
سایو
!احمقا
دوست داشتن یه نفر خیلی مهمه
...هرکی باید بتونه عاشق کسی بشه
درسته، میونا؟
!صبر کنید
مشکلی نیست که از اونجا اومدی بیرون؟
اره، برای امروز کافیه
لعنتی، کانامه احمق
!کانامه رو احمق صدا نزن
...خودت گفتی
!نباید تو بگی، چیزی که من میگم خیلی فرق میکنه
چی؟
مشق هام مونده که باید انجامش بدم
!خداحافظ
...هیچ وقت درکش نمیکنم
...سایو
!اینجایید
!اینجایی
آکیرا - کون میخواست شماها رو پیدا کنه
...کـ - که اینطور
خطر: وارد نشوید به زودی تخریب میشه
!آکیرا
وقتی آکیرا باهامونه عمرا بتونیم برگردیم خونه
خُب، این که اصلا بد نیست
ماناکا - سان؟
...اون چی داره برق میزنه
موندم اون چیه؟
چند ثانیه صبر کن
!سنگه
حتما برای یه حلزون دریایی شکم قرمزه
خیلی نادرن
!اره
قبلا یه چیزهای درباره حلزون شکم قرمز گفتم
چی گفته بودی؟
...خُب
هان؟
چی بود
یادم نمیاد
هیکاری
...ها، خُب
...این سنگ
،اگه به حلزون دریایی احساساستُ بگی
چیزی که قراره اتفاق بیفته رو بهت میگه
و به رنگ سفید باقی میمونه
و آرزوت برآورده میشه
احساساستُ بگی"... درسته؟"
،اگه احساسات اشتباه بود
به رنگ سیاه تبدیل میشه
این برای توئه
هان؟
!خوب ازش مراقبت کن
...بـ - باشه
این سنگ ماناکا ست
از کجا میدونی؟
...فقط یه حدسه
از روی رنگ و شکلش
صافه و شکلش نامیزونه
سنگ ها مگه میتونن نامیزون باشن؟
ماناکا گفت چیزی درباره حلزون دریا گفته ولی یادش نمیاد
درسته؟
اره
معنیش اینه ماناکا چیزی به حلزون دریایی گفته
کسی که دوسش داره، عاشقش بشه
که اینطور
حدس میزنم باید از تسوموگو بپرسم
چی؟
،اگه احساساتش اینقدر قوی بود باشه که به یه حلزون دریایی گفته باشه
فکر کنم بتونه همه چیزو به یاد بیاره
،اگه از کسی که دوسش داره کمک بگیره
حتما اتفاق میفته
...هیکاری
...ولی میدونی
...اگه ماناکا - سان به حالت اولش برگرده و عاشق کسی بشه
...خُب
چی؟
...حالا
میتونم چیزهای که کانامه - سان و چیساکی - سان داشتن میزدن رو درک کنم
!همین دیگه
ها، خُب
اگه نتونم عاشق کسی بشم، ناراحت نمیشم"؟"
...این حرفُ داشتی دیروز میگفتی
یا پنج سال پیش
هان؟
!ها
!اگه اونا رو دوست نداشتم، عمرا اینقدر ناراحت میشدم
درسته که نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته
،درست مثل حرف های که کانامه و چیساکی زدن
براش خیلی بهتره که چیزی رو به یاد نمیاره
...ولی
بعد از دیدن شماها، به طور حتم داشتم اشتباه میکردم
!هی، اینور اونور نپر
شماها بودید که بهم نشون دادید
!لعنتی
چی؟
!هی، صبر کن
،چونکه آکاری رو دوست داری
!همه چیزت ریخته بیرون
ببین چقدر خوشحالی
برای همین میخوام به یاد بیاره
عشقی که به یه نفر داره
...هیکاری
ماناکا - سان، من دوش گرفتم
ها، باشه
چند دقیقه دیگه منم میرم
احساس خوبی نداری؟
نه، این نیست
صداهای امواجی توی سرم حس میکنم
صداهای امواج؟
نمیدونم چرا هی - کون بهم گفت
که مراقب سنگه باشم
هان؟
هی - کون داره خودشو به خاطر من به آب و آتیش میزنه
...ولی نمیدونم چرا داره اینقدر تلاش میکنه
چرا ازش نمی پرسی؟
،از اونجایی که بهم نگفته
مطمئنم که چیزی میدونه که نمیخواد بهم بگه
،این سنگه خیلی قشنگه
وقتی نگاش میکنم، حس میکنم دنیا متوقف شده
و احساس عجیبی بهم دست میده
...ماناکا - سان
...ماناکا - سان قبلا عاشق یه نفر بوده
،پس یه جایی عاشق بوده
،یه روزنه ی الان به وجود اومده
و داره داد میزنه
داد میزنه که تنهام
...ماناکا - سان، این سنگ
مشکلی نداره که ازت قرضش بگیرم؟
...هان؟ ولی
نمیخوام خرابش کنم
برات درستش میکنم تا بتونی بهتر مراقبش باشی
بهتر مراقبش باشم؟
اره
قول میدم
!به جونم قسم میخورم
خیلی بامزه شدی، میونا - چان
ا - اینطور فکر میکنی؟
اره، خیلی خوشگلی
از وقتیکه کوچیک بودی
هیکاری داره بیشتر از خودش به ماناکا - سان فکر میکنه
زود بیدار شدی
ها، صبح بخیر
،امتحان دارم برای همین دیر به خونه برمیگردم
گفتم ناهارو درست کنم
که اینطور
وقتی برگشتی دانشگاه حتما سبزیجات بخوری
،وقتی درگیر کاری میشی
فراموش میکنی بخوری
میدونم
یادت نره به موقع بخوابی
نمیتونی روی مبل و کف اتاق چرت بزنی
با اینکار دیگه احساس خستگی نمیکنی
میدونم
مطمئنی که نمیخوای چیزی به بقیه بگی؟
لازم نیست اینقدر شلوغش کنیم
فقط دارم برمیگردم به دانشگاه
باشه
چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
چرا فکر میکنی که اگه نتونی عاشق کسی بشی آسوده خاطر میشی؟
خوب بلدی، میونا
،شب
...داشتم فکر میکردم
چی؟
واقعا نمیخوام که توانایی عاشق شدن رو از دست بدم
،حتی اگه یه طرفه باشه
حتی اگه اونا دوست نداشته باشن که به حالت اولت برگردی
...سایو
،توی این پنج سال
،مطالعه کردم
،برای همین همیشه گریه میکردم
به خاطر کانامه
،مطمئنم برام خیلی راحتره که کسی رو دوست نداشته باشم
ولی دیگه نمیتونستم اون کسی باشم که الان هستم
...پس
...سایو
!میخوام از کانامه بپرسم
بپرسی!؟
برام مهم نیست که چی میشه
!برام مهم نیست جواب رد بهم بده
تا وقتیکه میتونم اینکارو میکنم
این مشکل خودمه
...سـ - سایو
!اره، امروز وظیفه ای دارم
باید یه چیزهای بنویسم و به معلم بدم
...مشکل خودش، هان
!میونا - چان
...ماناکا - سان
هان؟
هیکاری و بقیه کجان؟
ظاهرا رفتن خونه
...که اینطور
ها، اره
بفرما
این سنگ حلزون دریایی؟
چقدر قشنگ شده
!شبیه گردنبند آکاری - سانه
میدونی که، همونی که قبلا بهش داده بودیم
اره، همه تون بهم کمک کردید
ها، درسته
داره یادم میاد
همه مون کمک کردیم که درستش کنی، درسته؟
هنوز خیلی مونده که حافظه م برگرده
باید تلاشمو بکنم
هی، امتحانش نمیکنی؟
خروج اضطراری
تموم شد
!خیلی قشنگه
ممنون، میونا - چان
حالا میتونم بهتر مراقبش باشم
!دیگه گمش نمیکنم، و برای همیشه پیش منه
...گمش نکن
مـ - میونا - چان، چی شده؟
،ببخشید
...ماناکا - سان خیلی خوشگلی
هان!؟
خوشگل، زیبا و همیشه خندانی
همه چیزت کامله، ماناکا - سان
برای همین چیزی رو گم نمیکنی
همه چیز حله
با این دیگه خوب ازش مراقبت میکنم
گمش نمیکنم، باشه؟
...باشه
چیکار میکنی؟
ها، خواستم کمی آب تنی کنه
فکر کردم بیام اینا رو ببرم خونه
خونه؟
...تو
به حد کافی دیگه اینجا تحقیق کردیم
دارم برمیگردم دانشگاه
!چی... صبر کنم ببینم
ماناکا چی میشه؟
چی؟
!باید صبر کنی تا احساساتش برگرده
!عاشق توئه
!هر کاری میکنم که توانایی عاشق شدنش برگرده
...اگه بتونی احساساتش رو تحریک کنی
احساساتشو تحریک کنم؟
چطور باید اینکارو کنم؟
هان؟
...نـ - نمیدونم
...باهاش قرار ملاقات بزاری، و
ازش لب بگیرم؟
این چه فکریه، منحرف!؟
شرمنده، ولی من هیچ احساسی نسبت به موکایدو ندارم
!پس یه جور رفتار کن که بهش علاقه داری
!حتی مجبور شدی دروغم بگو
...مطمئنی که
موکایدو عاشق منه؟
!البته
وقتی تو رو میبینه، صورتش قرمز میشه
و اسمتو با شیرینی خاصی میگه
این واقعا ثابت میکنه که منو دوست داره؟
به احساسات ماناکا شک داری!؟
نه
از لحاظ قدرت بدنی پنج سالی باهام فرق میکنیم
!لعنتی
!لطفا نگه دارید
لطفا بیخیال شو، هیکاری
،من دروغ نمیگم
به خصوص اگه موکایدو منو دوست داشته باشه
ولی چرا!؟
،اگه بگی که دوسش داری
!ماناکا به حالت اولش برمیگرده
،موضوع این نیست
هیچ وقت نباید با احساسات مردم بازی کنی
و تازه من عاشق چیساکیم
...اره، ولی
هان؟
من عاشق چیساکیم
!چیساکی
!صبر کن، تسوموگو
...نمیتونم نفس بکشم
...ولی اگه الان از دستش بدم
...میتونم بشنوم
...صدایی که از خیلی وقت پیشا به یاد دارم
...اِنا موکایدو
نه، این همش نیست
احساساتی داخل این آبه
اِنا نداره... داره چه غلطی میکنه؟
!تسوموگو
!هی، تسوموگو
هیکاری
مـ - میتونی حرف بزنی؟
...که اینطور
پس این احساسی که اِنا داری
...که اینطور
تسوموگو
دریا
...اون
شرمنده، ولی بهم اجازه میدی که از اینجا به بعد تنهایی برم؟
هان؟ تنهایی؟
...ولی تا حالا هیچ وقت توی روستا نبودی
میخوام با چیساکی رو در رو بشم
در غیر این صورت، نمیتونم به جلو حرکت کنم
...ا - اما
خواهش میکنم
...تسوموگو
میترسم
میترسم که تنهایی توی شیشیو باشم
...یا
تـ - تسوموگو!؟
...چـ - چطور
اومدی توی شیشیو، تسوموگو!؟
دنبالت اومدم
!منظورم این نیست
میتونی نفس بکشی؟
حالت خوبه؟
اِنا؟
پدر و مادرم از دریا متنفرن
،از پیش پدربزرگم رفتن، چون میخواست کنار دریا باشه
و به شهر رفتن
ولی من خواستم پیش پدربزرگم بمونم
میخواستم کنار دریا باشم
تسوموگو
یادت میاد؟
،پنج سال پیش
وقتی هیکاری به اشتباه فکر کرد که اگاوا و بقیه اوجوشی - ساما رو شکوندن
...اره
اون زمان، تو حقیقتُ فهمیدی
و سعی کردی از هیکاری دفاع کنی
،اگه کسی درباره این بفهمه
نمیتونستم باور کنم چقدر احمق بودی
هیکاری رو به چشم یه پسر بد بهش نگاه میکنن
نمیتونستم تصور کنم چطور میشه یه نفر همچین نمایشی برای دیگران بازی کنه
،همیشه آرومی
و بعضی موقع ها اینقدر عصبانی هستی که من جرات نمیکنم بهت نزدیک بشم
...اون زمان، من
فکر کردم که تو شبیه دریایی
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
کی رو دوست داری، هی - کون؟
...چرا
...احساساتم
غلط بودش؟
...چرا فقط بعد از پنج سال
!نمیخواد ادعا قهرمان ها رو در بیاری
این بحث بین بچه هاست
...صدا دریا
ماناکا هیچ ربطی به این نداره
!همه چیز به ریخته ست
...میتونم کاری کنم
قسمت بیست چهارم: آوار